Pensé en dos situaciones y usando algo del vocabulario (que encontrarán al final de este post) las transformé en SMS.
__________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________
¿Los entendieron? Va la "traducción":
__________________________________________________________________________________________________________________________
Comunicate
¿Para?
Es el cumpleaños de mi hermano. Cuándo y luga
Ok. Beso
Me pregunto:¿Es el lenguaje de los SMS un nuevo idioma o una tergiversación y deformación del español?
__________________________________________________________________________________________________________________________
Si algo caracteriza al "idioma de los celulares" es el afán por abreviar. Todo aquello que se considera innecesario se deshecha,según indican quienes estudiaron el particular argot. Pero le encuentran otras características: la intención de darle la espalda a la norma académica, estableciendo leyes propias, aunque arbitrarias y no universales. Y ese rasgo tan propio de las jergas adolescentes y juveniles de hacerse inentendible para los adultos.
Algunas de las reglas básicas que identifican quienes estudiaron el novedoso lenguaje son las que siguen:
1. supresión de la letra "H" y de las mayúsculas en todos los casos
2. supresión de la "E" -sobre todo cuando sigue a una consonante
3. supresión de los acentos y de la mayoría de los signos de puntuación.
4. se conservan los signos de pregunta o admiración, pero se colocan sólo detrás de la frase.
5. la letra "X" reemplaza a la "CH" (se escribe "Xat" en lugar de "Chat") y la "Y" a la "LL" ("llave" se tranforma en "yav").
6. las frases más comunes se abrevian con sus iniciales ("NPH" es "no puedo hablar").
7. Se aprovecha todo el sonido de las consonantes ("casa" se transforma en "ksa")
8. los números se mezclan con las letras para formar palabras en un juego alfanumérico del que resultan expresiones como "m 100to bn" para decir "me siento bien" y se da una especial importancia a las onomatopeyas.
Algunas de estas normas básicas aparecen en el primer diccionario SMS, lanzado por una compañía de celulares en 2004 y bautizado por Karina Weisman, desde un artículo del portal Educ.ar irónicamente como el "Diccionario de la Real Academia Celular". Un exponente de las nuevas formas expresivas vinculadas a los celulares y a Internet que en algunos sitios de la red hay quienes ya denominan Tecnoñol.
Los estudiosos del tema opinan que la intención de ahorrar y la de crear un lenguaje críptico no son las únicas detrás de esta forma expresiva. Y ponen el acento en un elemento que consideran insoslayable: la moda. Hoy escribir de esta forma es "cool" y eso hace que en los últimos meses algunos adultos hayan empezado a ensayar el lenguaje de los adolescentes a la hora de mandar sus propios mensajes.
Son los mismos estudiosos que creen que, comparado con otras jergas juveniles, esta tiene más posibilidades de permanecer y expandirse de la mano de las nuevas tecnologías que, como la de los celulares, se hacen más cómodas, ganando cada día nuevos usuarios.
CRITICOS Y DEFENSORES
Es en ese marco, y considerando este último factor, que amantes y detractores cruzan espadas en una polémica donde lo que se debate es el impacto de esta jerga en el idioma y sobre todo en la capadidad de expresión de los más chicos, que convierten el uso de los celulares y de los mensajes de texto en un hábito cotidiano.
Entre los más críticos de la jerga se ubica Pedro Barcia, platense y presidente de la Academia Argentina de Letras. Barcia no duda que el novedoso lenguaje representa una "jibarización del idioma" capaz de reducir la capacidad de expresión de los adolescentes y hasta de amenazar el desarrollo de su pensamiento crítico.
Para el dirigente se trata de un factor negativo que puede empeorar una situación ya grave: en los últimos añoos, el número de palabras utilizadas habitualmente por los ingresantes a la universidad se redujo de 800 a 300, de acuerdo con los resultados de estudios que el propio Barcia dirigió en la Facultad de Comunicación de la Universidad Austral.
"Si a esta caída en la riqueza del lenguaje se le suma una reducción morfológica de las palabras se va a potenciar el empobrecimiento del idioma de los jóvenes, que está¡ directamente asociado con el conocimiento. Tener menos herramientas en este tereno es disponer de menos saber y de menos capacidad para pensar", sostiene.
Barcia cree, asimismo, que hay un factor todavía más potencialmente perjudicial en la jerga de los celulares. Y es la destrucción de la sintaxis, el elemento del idioma que favorece el pensamiento lógico y el desarrollo de la capacidad crítica. Y avizora que detrás de este empobrecimiento expresivo puede irrumpir otro, esta vez del pensamiento, con imprevisibles consecuencias tanto sociales como políticas: "una población con poca capacidad crítica es más proclive a ser víctima de los totalitarismos", apunta.
Como Barcia, otros críticos destacan que en la raíz del lenguaje de los celulares se percibe, como en tantos otros aspectos de la vida moderna, la ley del menor esfuerzo. Y advierten que el uso cotidiano de la jerga por parte de los chicos hace más probable su acostumbramiento "sobre todo cuando hoy la escuela, con docentes saturados, no puede balancear inculcando el hábito de la lectura. Y la mayoría de los adolescentes no lee por voluntad propia".
Claro que hay quienes piensan distinto. Como José Antonio Millán, creador del Centro Virtual del Instituto Cervantes en Internet, que relativiza los riesgos de la difusión de este argot. Millán opina que se trata de un registro diferente de la lengua escrita que puede coexistir sin conflicto con la norma correcta, como alguna vez lo hizo el lacónico lenguaje de los telegramas. Pero eso sólo sucederá, dice el especialista, si los chicos mantienen paralelamente al hábito del SMS, contacto con libros y revistas. De lo contrario el riesgo es que desarrollen una escritura "deforme".
Algunas de las abreviaturas más usadas
Acaba: akba
Adiós: a2
Años: aa
Archivo: archvo
Argentina: ARG
Artículo: artclo
Artificial:artfcial
Ataque:ataq
Aterrizar: atrizar
Bastante: bstnt
Batería: batry
Beber: bbr
Beso: b
Bien: bn
Brasil: bra
Broma: brma
Bromear: brmar
Botella: botya
Burbuja: brbja
Casa: ksa
Celebrar: zibrar
Celular: cel
Central: zntral
Centro: zntro
Chat: xat
Chatear: xatr
Chile: chi
Chileno: xilno
Comunícate: cmnkt
Cuál: qal
Cualquiera: qalkera
Cuándo: qndo
Cumpleaños: qmple
De: d
Debería: dbria
Decir: dcir
Días: dd
Diccionario: dicnario
Dirección: dir
Domingo:do
Ejemplo: ej
Emergencia: emrgencia
Empezar: empzar
Encuentro: enqntro
Entrada: entrda
Escapar: skpar
Esperar: sprar
Estado: stdo
¿Estás bien?: tas ok?
Este: st
Estoy: toy
Examen: xam
Excelente: xclnt
Favor: fa
Felicidades: flidads
Fiesta: fsta
Final: fin
Firme: firm
Fuerte: frt
Generación: gnrcn
Generalmente: gral%
Gente: gnt
Gordo: grdo
Gracias: thanx
Grado: gdo
Graduar: grduar
Grande: L
Hacer: acer
Helado: ela2
Hermano: hno
Hombre: h
Hora: hr
Igual: =
Increíble: ncrible
Individual: indval
Información: info
Informal: infrmal
Íntimo: ntimo
Jefe: jf
Jueves: ju
Juntos: jntos
Llámame: yamm
Llave: yav
Lugar: lgr
Lunes: lu
Mañana: mñna
Más:+
Mejor: mjr
Mensaje: msj
Menos: -
Mentir: mntir
Mensaje: sms
Meses: mm
Metro: m
Mucho: mxo
Mujer: M
Para: xa
Perdón: xdon
Por: x
Sábado: sbdo
¿Sabés?: sbs?
¿Salimos?: slmos?
Saludos: salu2
También: tb
Tarde: trd
Tarjeta: tjt
Teléfono: tl
Televisión: tv
Tengo: tng
Trabajo: tbj
Te mando un mail: t@
Te odio: tO
Te veo luego: TVL
Te quiero: tq
Tengo que irme: TKI
Vacaciones: vac
Viernes: vrns
FUENTES: www.aat-ar.org y www.familia.cl
Me pregunto:¿Es el lenguaje de los SMS un nuevo idioma o una tergiversación y deformación del español?
__________________________________________________________________________________________________________________________
Si algo caracteriza al "idioma de los celulares" es el afán por abreviar. Todo aquello que se considera innecesario se deshecha,según indican quienes estudiaron el particular argot. Pero le encuentran otras características: la intención de darle la espalda a la norma académica, estableciendo leyes propias, aunque arbitrarias y no universales. Y ese rasgo tan propio de las jergas adolescentes y juveniles de hacerse inentendible para los adultos.
Algunas de las reglas básicas que identifican quienes estudiaron el novedoso lenguaje son las que siguen:
1. supresión de la letra "H" y de las mayúsculas en todos los casos
2. supresión de la "E" -sobre todo cuando sigue a una consonante
3. supresión de los acentos y de la mayoría de los signos de puntuación.
4. se conservan los signos de pregunta o admiración, pero se colocan sólo detrás de la frase.
5. la letra "X" reemplaza a la "CH" (se escribe "Xat" en lugar de "Chat") y la "Y" a la "LL" ("llave" se tranforma en "yav").
6. las frases más comunes se abrevian con sus iniciales ("NPH" es "no puedo hablar").
7. Se aprovecha todo el sonido de las consonantes ("casa" se transforma en "ksa")
8. los números se mezclan con las letras para formar palabras en un juego alfanumérico del que resultan expresiones como "m 100to bn" para decir "me siento bien" y se da una especial importancia a las onomatopeyas.
Algunas de estas normas básicas aparecen en el primer diccionario SMS, lanzado por una compañía de celulares en 2004 y bautizado por Karina Weisman, desde un artículo del portal Educ.ar irónicamente como el "Diccionario de la Real Academia Celular". Un exponente de las nuevas formas expresivas vinculadas a los celulares y a Internet que en algunos sitios de la red hay quienes ya denominan Tecnoñol.
Los estudiosos del tema opinan que la intención de ahorrar y la de crear un lenguaje críptico no son las únicas detrás de esta forma expresiva. Y ponen el acento en un elemento que consideran insoslayable: la moda. Hoy escribir de esta forma es "cool" y eso hace que en los últimos meses algunos adultos hayan empezado a ensayar el lenguaje de los adolescentes a la hora de mandar sus propios mensajes.
Son los mismos estudiosos que creen que, comparado con otras jergas juveniles, esta tiene más posibilidades de permanecer y expandirse de la mano de las nuevas tecnologías que, como la de los celulares, se hacen más cómodas, ganando cada día nuevos usuarios.
CRITICOS Y DEFENSORES
Es en ese marco, y considerando este último factor, que amantes y detractores cruzan espadas en una polémica donde lo que se debate es el impacto de esta jerga en el idioma y sobre todo en la capadidad de expresión de los más chicos, que convierten el uso de los celulares y de los mensajes de texto en un hábito cotidiano.
Entre los más críticos de la jerga se ubica Pedro Barcia, platense y presidente de la Academia Argentina de Letras. Barcia no duda que el novedoso lenguaje representa una "jibarización del idioma" capaz de reducir la capacidad de expresión de los adolescentes y hasta de amenazar el desarrollo de su pensamiento crítico.
Para el dirigente se trata de un factor negativo que puede empeorar una situación ya grave: en los últimos añoos, el número de palabras utilizadas habitualmente por los ingresantes a la universidad se redujo de 800 a 300, de acuerdo con los resultados de estudios que el propio Barcia dirigió en la Facultad de Comunicación de la Universidad Austral.
"Si a esta caída en la riqueza del lenguaje se le suma una reducción morfológica de las palabras se va a potenciar el empobrecimiento del idioma de los jóvenes, que está¡ directamente asociado con el conocimiento. Tener menos herramientas en este tereno es disponer de menos saber y de menos capacidad para pensar", sostiene.
Barcia cree, asimismo, que hay un factor todavía más potencialmente perjudicial en la jerga de los celulares. Y es la destrucción de la sintaxis, el elemento del idioma que favorece el pensamiento lógico y el desarrollo de la capacidad crítica. Y avizora que detrás de este empobrecimiento expresivo puede irrumpir otro, esta vez del pensamiento, con imprevisibles consecuencias tanto sociales como políticas: "una población con poca capacidad crítica es más proclive a ser víctima de los totalitarismos", apunta.
Como Barcia, otros críticos destacan que en la raíz del lenguaje de los celulares se percibe, como en tantos otros aspectos de la vida moderna, la ley del menor esfuerzo. Y advierten que el uso cotidiano de la jerga por parte de los chicos hace más probable su acostumbramiento "sobre todo cuando hoy la escuela, con docentes saturados, no puede balancear inculcando el hábito de la lectura. Y la mayoría de los adolescentes no lee por voluntad propia".
Claro que hay quienes piensan distinto. Como José Antonio Millán, creador del Centro Virtual del Instituto Cervantes en Internet, que relativiza los riesgos de la difusión de este argot. Millán opina que se trata de un registro diferente de la lengua escrita que puede coexistir sin conflicto con la norma correcta, como alguna vez lo hizo el lacónico lenguaje de los telegramas. Pero eso sólo sucederá, dice el especialista, si los chicos mantienen paralelamente al hábito del SMS, contacto con libros y revistas. De lo contrario el riesgo es que desarrollen una escritura "deforme".
Algunas de las abreviaturas más usadas
Acaba: akba
Adiós: a2
Años: aa
Archivo: archvo
Argentina: ARG
Artículo: artclo
Artificial:artfcial
Ataque:ataq
Aterrizar: atrizar
Bastante: bstnt
Batería: batry
Beber: bbr
Beso: b
Bien: bn
Brasil: bra
Broma: brma
Bromear: brmar
Botella: botya
Burbuja: brbja
Casa: ksa
Celebrar: zibrar
Celular: cel
Central: zntral
Centro: zntro
Chat: xat
Chatear: xatr
Chile: chi
Chileno: xilno
Comunícate: cmnkt
Cuál: qal
Cualquiera: qalkera
Cuándo: qndo
Cumpleaños: qmple
De: d
Debería: dbria
Decir: dcir
Días: dd
Diccionario: dicnario
Dirección: dir
Domingo:do
Ejemplo: ej
Emergencia: emrgencia
Empezar: empzar
Encuentro: enqntro
Entrada: entrda
Escapar: skpar
Esperar: sprar
Estado: stdo
¿Estás bien?: tas ok?
Este: st
Estoy: toy
Examen: xam
Excelente: xclnt
Favor: fa
Felicidades: flidads
Fiesta: fsta
Final: fin
Firme: firm
Fuerte: frt
Generación: gnrcn
Generalmente: gral%
Gente: gnt
Gordo: grdo
Gracias: thanx
Grado: gdo
Graduar: grduar
Grande: L
Hacer: acer
Helado: ela2
Hermano: hno
Hombre: h
Hora: hr
Igual: =
Increíble: ncrible
Individual: indval
Información: info
Informal: infrmal
Íntimo: ntimo
Jefe: jf
Jueves: ju
Juntos: jntos
Llámame: yamm
Llave: yav
Lugar: lgr
Lunes: lu
Mañana: mñna
Más:+
Mejor: mjr
Mensaje: msj
Menos: -
Mentir: mntir
Mensaje: sms
Meses: mm
Metro: m
Mucho: mxo
Mujer: M
Para: xa
Perdón: xdon
Por: x
Sábado: sbdo
¿Sabés?: sbs?
¿Salimos?: slmos?
Saludos: salu2
También: tb
Tarde: trd
Tarjeta: tjt
Teléfono: tl
Televisión: tv
Tengo: tng
Trabajo: tbj
Te mando un mail: t@
Te odio: tO
Te veo luego: TVL
Te quiero: tq
Tengo que irme: TKI
Vacaciones: vac
Viernes: vrns
FUENTES: www.aat-ar.org y www.familia.cl
No hay comentarios:
Publicar un comentario